Dicionário Mineirês: Dialeto e sotaque próprio dos mineiros

Um dos sotaques mais famosos no Brasil pelo jeito único de falar e as inúmeras gírias regionais e expressões é o sotaque mineiro. Algumas, de tão engraçadas que são, até viram memes. Hoje você vai conhecer o dialeto próprio de Minas, apelidado carinhosamente de dicionário mineirês.

Vale a pena aprender, pois se você estiver viajando por Minas Gerais no Dia dos Namorados ou outra data vai notar que ele e falado grandes cidade e até mesmo em pequenas cidades históricas de Minas Gerais.

Além disso, os mineiros e mineiras têm mania de engolir o final das palavras, às vezes, também o início, emendar uma palavra em outra palavra e pronunciar cantando.

Em algumas regiões como o Sul de Minas e Triângulo Mineiro, os mineiros ainda puxam o “r” ao pronunciar as palavras. Enfim, Minas Gerais é tão bom que tem até dialeto e sotaque próprio. Sem falar da comida mineira que também vai ganhar seu coração em sua viagem pelo estado.

Em Minas, o trem não é só dos trilhos, essa palavrinha serve para tudo: “ pega aquele trem pra mim”; ”oia que trem bonito”; aquele trem lá, sô”. É cada “trem” que a gente inventa. E vai saber que “trem” é esse.

Sem contar o “sô” e o “uai” que marcam presença em cada frase dita pelo povo mineiro. Ficou curioso? Faça suas malas e vá conhecer as melhores cidades de Minas Gerais para viajar e aprender mais sobre esse sotaque especial e “chei” de economias. Aproveite também para saborear os deliciosos doces mineiros

Pensando nisso, fizemos uma seleção com mais de 100 palavras do dicionário mineirês, para que durante sua Viagem por Minas Gerais, você consiga entender tudo que é falado por essas bandas. Confira: estas palavras que voce ouvirá muito quando estiver viajando pelas melhores cidades de Minas Gerais.

Pérolas do dicionário mineirês

Para entender uma pergunta feita por um mineiro, você tem que saber bem o dicionário mineirês, como:

Ôncotô? – Onde eu estou?

Oncovô? – Para onde eu vou?

Cê sa onde esse ôns passa? – Você sabe onde esse ônibus passa? 

Cê tá boa/bão? – Você está bem?

E aí, vão? – Vamos?

Cadiquê? – Por qual motivo?

Que qui cê tá arrumano? – O que você está fazendo?

Popôpó? Pode colocar o pó?

É mêz? – Sério?

Némez? – Concorda?

Cumé? – O que foi que você falou? Como é que é?

Cantá zora? – Quantas horas são?

Contá u jôgu? – Quanto tá o jogo?

Cuanquié? – Quanto custa?

Vambora? – Vamos nessa?

Prônóstâmíno? – Para onde nós estamos indo?

Cumé qui cê chama – Como você se chama?

Cê é fi di quem? – Você é filho de quem?

Doncêé? – Você é de onde?

Oncêmora? – Você mora onde?

Cêtrabaia? Você trabalha?

Dicionário mineirês para não ficar perdido dentro de casa

A seguir eu vou te ensinar o dicionário mineirês procê aprendê a se localizar na casa ou na cidade de um mineiro. Vamos lá?

Badapia – debaixo da pia;

Tradaporta – atrás da porta;

Denduforno – dentro do forno;

Dendageladeira – dentro da geladeira;

Debadoarmário- debaixo do armário;

encimadamês – em cima da mesa;

Ladilá – o outro lado;

Ladicá – o lado de cá;

Nêscantaqui – Nesse canto aqui;

Logali – essa distância pode variar entre 100 metros e 100 quilômetros para os mineiros;

Pertim – Bem perto;

Segue reto do vida: Seguir em linha reta na direção indicada. prepare-se para andar um cadim bão.

Dialeto mineiro para não ficar perdido no tempo em Minas Gerais

Considerando conhecer as principais cidades históricas de Minas Gerais? Aprenda o dicionário mineirês para não ficar perdido no estado.

Ansdionte – Antes de ontem;

Isturdia – Outro dia;

Sápassado –  Sábado passado;

Dominquivem – Domingo que vêm;

Sés setem – Sete de setembro.

Cortando e juntando palavras: Economia é bom demais da conta

Economia é bom demais da conta, num é mesmo? E com o dicionário mineirês é muito mais prático cortar e juntar as palavras. Confira: 

Cê – Você;

Pertim – Pertinho;

Sauda do cê – Saudade de você;

É mió – É melhor;

Vambora – Vamos embora;

Nóssenhora – Nossa Senhora;

Chôvê – Deixa eu ver;

Némêzz – Não é mesmo;

Confófô eu vô – Conforme for eu vou;

Cêbesta sô – Você é besta;

corbombero – Corpo de bombeiro;

Coitadôce – Coitado de você;

Dintirim – O dia inteiro;

Dôsdileite – Doce de leite;

Górinhamêz – Agora mesmo;

Grazadeus – Graças a Deus.

Expressões que só o mineiro entende

Só mesmo o mineiro para saber e entender a hora certa de usar algumas expressões do dicionário mineirês, como:

Uai – Uai é uai;

Arreda – Chega pra lá;

Aqui ó – Preste atenção aqui;

Bobiça – Bobagem;

Trem/troço – Qualquer coisa ou objeto;

Pó para – Pare, por favor;

Prus côco – Mal feito.

E se você chegou até aqui, continue a leitura para conhecer mais pérolas que só a mineirada tem.

Dicionário mineirês do “A” ao “Z”

Esse dicionário mineiro é bom demais não é mesmo? E não para por aqui. A seguir você vai entender mais um pouquinho desse monte de trem que só os mineiros falam. Confira:

A

Acudi – Socorrer;

Apear – Descer;

Aprumar – Endireitar;

Atazana – Encher o saco;

Armaria – Ave Maria;

Arroiado – Cheio;

B

Bagaça – Coisa ruim;

Biscoito -Bolacha;

Bitela/bitelo – Grande;

Blusdifri – Maneira que se pronuncia “blusa de frio” no dicionário mineirês;

Bunidimais – Bonito demais;

C

Cabuloso – Estranho;

Caçar encrenca – Procurar briga;

Cacunda – Costas;

Cambada – Grupo de pessoas;

Caduzôto – Casa dos outros;

Casca – Descascar;

Cascar fora – Ir embora;

Conversa fiada – Conversa a toa;

Copada – Copo cheio;

D

Deus ti pague – Agradecimento;

Di butuca – Observando;

Difis – Difícil;

Disfeita – Ofensa;

Divera – É verdade;

E

Encasquetá – Colocar uma coisa na cabeça e não tirar mais;

Engataiá – Agarrar;

Enrabichado – Sinônimo de “enrolado” no dicionário mineirês;

Espia – Observar;

F

Facideia – Entendo;

Fi – Filho;

Ficativo – Fica esperto;

Fingir de égua – Fazer de bobo;

Friági – Muito frio

G

Gastura – Aflição;

Gradicido – Agradecido;

Grúdo – Grande;

Guela – Graganta;

Guenta a mão – Espera um pouco;

I

Ino – Indo;

Inté – Até mais;

Intojado – Jato;

Intorna – Entornar;

Invèm – O mesmo que “está vindo” no dicionário mineirês;

Isfriô – Esfriou;

J

Jacu – bobo;

Jiriza – Nojo;

Jumento – ignorante;

L

Laía – Onde você estava indo?

Lavar vasilha – Lavar louça;

Levar tinta – Se ferrar;

Lidileite – Litro de leite;

Lômbera – Preguiça;

M

Manota – Mico;

Manoteiro – Vacilão;

Marmota – Feio;

Mastumate – Massa de tomate;

Mi – Milho;

Moda – Música caipira;

Mucado – Um pouco;

Muntuêra – Quer dizer “aglomeração” no dicionário mineirês;

Murrinha – Cheiro ruim/reclamação;

N

Nhaca – Mau cheiro;

Népussivi – Não pode ser;

Nigucim – Coisa pequena;

Nimim – Em mim;

Nirvusia – Estado nervoso;

Num dô conta – Não consigo;

Num garra não – Não tem problema;

O

Ô, dó – Pena/desconfiança;

Ô, íngua – Que chatisse;

Óia – olhar;

Ópcêvê – Olha pra você ver;

O trem tá feio – situação complicada;

P

Paia – sem graça;

Panhá – Apanhar;

Paradeza – Pouco movimento;

Pegano o boi – Ter mais do que merece;

Pelando – Muito quente;

Peleja – Luta;

Pondions – Ponto de ônibus;

Popegá – Pode pegar;

Q

Quais – Quase;

Quidicarn – Quilo de carne;

Quitanda – Rosca/bolo/biscoito;

Qui nem – Igual;

R

Rachar os bico – Morrer de rir;

Rapa do tacho – Filho mais novo;

Remedá – Imitar;

Remendar – Costurar;

Ruditrás – Rua de tráz;

S

Sartá de banda – Ir embora;

Sácoméquié – Sabe como é;

Sem doce – Sem açúcar;

Sumido – Quanto tempo não te vejo;

T

Taiá o sangue – Irritar;

Tamém – Também;

Tem as Manha – Sabe fazer;

Ter um troço – Ter um ataque de nervos;

Teve bão – Foi ótimo;

Tô poco me lixando pro cê- Eu não estou nem aí para você;

Trapaiado – Bagunçado;

Trupicar – Tropeçar;

U

Uaifai – Versão mineira de internet sem fio;

V

Vacaiado – Atrapalhado;

Varado de fome – Muita fome;

Vidicreme – Vidro de creme;

Vidiperfum- Vidro de perfume;

X

Xingo – Ofender;

Xopô – Deixa eu pôr;

Xôvê – Deixa eu ver;

Xuxá – Enfiar:

Z

Zoi da cara – muito caro;

Hospedagem em Belo Horizonte

Veja abaixo algumas opções de hospedagem nesta cidade. Todas elas já contam com café da manha incluído, ar-condicionado e banheiro privativo.

A primeira opção é o Samba Hotel que conta com várias comodidades. Custando cerca de R$ 140 a diária e muito perto da rodoviária de Belo Horizonte.

A segunda opção é o Ibis Savassi que conta com a credibilidade desta rede incrível. Custando apenas R$ 200 a diária com café da manhã.

A terceira opção é um hotel um pouco mais sofisticado. Trata-se do Dayrell Hotel que conta com quarto grande, banheiro privativo, café da manhã incluído, estacionamento e academia. O melhor é que ele custa apenas cerca de R$ 300 a diária.

E você o que achou do dicionário mineirês? Conhece mais alguma expressão mineira que não está aqui? Se sim, comenta tamém, uai. Até breve!